好幾個月前就發現這個問題:"政府"一詞究竟是不是外來語詞彙，是清末明治維新後從日本來的逆輸入漢字詞彙? 會這樣想是因為把李永熾教授的"日本史"看了幾次，特別是補充一下不熟悉的幾個時期，把前後發展與關係釐清楚。李教授的書與一般以天皇家為中心的日本史不 同，比較著重經濟文化與技術發展，但其中說到攝關政治的部分時，講到藤原氏這批靠裙帶關係進而把持政治實權的外戚，與中國傳統外戚不同，他們不在天 皇的朝廷中擔任高官，而是另外以自家的"政府"架空朝廷。觀諸爾後陸續出現各領風騷的三個武人幕府，藤原"政府"應該是開創日本二重政治的先河了吧?
"政府"一詞之後又躍出檯面要等到維新的明治政府了，取代"朝廷"一詞，正式成為官方統治機構的自謂。
至於中國，到清末為止都是"朝廷" "衙門"，"政府"一詞正式被官方採用，不知起自何時??
感謝網友 Dean Kao 賜教
回覆刪除唐宋時稱宰相處理政務的地方為「政府」。資治通鑑˙卷二一五˙唐紀三十一˙玄宗天寶二年：「李林甫領吏部尚書，日在政府，選事悉委侍郎宋遙、苗晉卿。」宋史˙卷三一九˙歐陽修傳：「其在政府，與韓琦同心輔政。」