＜翻譯＞三島由紀夫與貓

三島由紀夫與貓

2011年8月2日 20:30

　三島由紀夫喜歡貓的事情很不為人所知。1970年在自衛隊市谷駐地，選擇切腹自殺如此衝擊性死法的三島，實在很難把他和貓聯想在一塊兒。不過他年輕時喜歡貓卻是千真萬確的事實，據說他書桌的抽屜裡時常擺放貓喜歡的小魚乾，書房的紙門上還特地為貓開了出入孔。

　如果不相信這種說法的人，請去查找雜誌「NEKO」2001年10月號，那上面刊載了一張三島青年時代的照片，照片上的三島側著身子，笑得很開心地抱著貓。那真的是無憂無慮的笑容，不過他抱的那隻貓就像是被「找麻煩」，表現出有點不爽，看起來不太愉快的樣子。

　這麼喜歡貓的他，1958年結婚之後，因為另一半嫌照顧貓太麻煩，也就不再養貓了。有時我不禁會想，如果三島夫人不討厭貓，一直養貓的話，三島的人生或許會不一樣吧？

最後，來一段三島描寫愛貓的短文：

「實在是很喜歡那種憂鬱的動物。實在是無法忘記那細膩的動作姿態、那完全自我中心、毫不在意旁人的習性、那連接在小巧身軀之上的臉蛋、雪亮的牙齒、時而冷淡時而糾纏的態度…..我就是喜歡貓的這些。」（「猫「ツウレの王」映画」より）