＜賞析＞雨夜花日文版賞析

雨の夜の花
.

雨の降る　夜に　咲いてる　花は
風に　吹かれて　ほろほろ　落ちる
.
白い花瓣　雫に　濡れて
風の　まにまに　ほろほろ　落ちる
.
更けて　寂しい　小窓の　灯り
花を　泣かせる　鼓弓の　調べ
.
明日は　この雨　止むやも知れぬ
散るを　急ぐな　可愛い　花よ
.

查資料才發現原來是西條八十填的詞，與台語歌詞相比較有意境，很有一股觸景生情的味道。
.
如果說台語版的雨夜花是一篇苦情的白話散文，那日文版的雨夜花就是一篇半文白的物哀小詩。整首詩的詩眼我個人以為是まにまに和ほろほろ這兩個擬態語，把整首詩的意境帶了出來，讓聽眾有一種身歷其境的感受，彷彿真的看見了雨夜中被風摧折，緩緩飄落的片片花瓣。

欣賞鄧麗君女士演唱的日文版＜雨夜花＞